It’s early on a cool, rainy Tuesday night and the joint is jumping. Lively Greek folk music pours out of the PA system as wait staff whisk …